but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
screen (of a TV, computer, etc.); image (on a screen); picture; surface of a painting (picture, drawing, etc.)
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
counter for books; volume
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
form; shape; figure; visage
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
in; on; at (place); as for; regarding
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
humanity; empathy; kindness; human nature; common sense; customs and manners
something like ...; something called ...
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
fully loaded; full load; loaded condition
to end; to come to an end; to close; to finish
well then ...; in that situation; in which case
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure
original story; original version; this volume
enjoyment; pleasure; diversion; amusement; hobby
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
restless; on edge (and unable to concentrate); distracted; for some reason
(a) little; somewhat; somehow
to dry up completely; to become stale
like; similar to; as with; in the same way
to shrivel (e.g. cut vegetables, skin); to wilt; to fade; to wither; to be wizened
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
honorific/polite/humble prefix
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
street corner; road turn; bend in the road; turning point; watershed
keenly; deeply; calmly; quietly; fixedly (e.g. gazing, staring)
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
in a crowd; in droves; crawling (of insects); swarming; dragging (e.g. along the ground); trailing
to crawl out of; to creep out of
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
insect; bug; worm; roundworm; one's emotions; one's feelings; nervousness