whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
while; during (the time when)
to install (a king, emperor, etc.); to appoint (to a post); to promote; to assign (to study under)
pursuit (of a goal, ideal, etc.); search; chase; seeking after
still more; even more; all the more; still less; even less
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
somewhere; anywhere; in some respects
all (there is); as long as there is
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
powerful; strong; forceful; reassuring; encouraging
stimulus; impetus; incentive; encouragement; motivation; provocation
to furnish with; to equip with; to prepare for; to make preparations for; to possess (all that is needed); to be endowed with
to wriggle; to squirm; to crawl like a worm
to continue; to keep up; to keep on
time; season; period; phase; stage
recommendation; advice; suggestion; encouragement
listen!; you see; mind you; remember
place; spot; address; district; area; one's house; point
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
literature; the arts; art and literature; liberal arts
time (three times, each time, etc.); times
to knock down; to beat (someone) up; to injure (someone) so badly they cannot recover (esp. emotionally); to overwhelm (with mental anguish, etc.)
beating (of the heart, with joy, excitement, etc.); palpitation; throbbing; pounding; fluttering
Bunshun Bunko (paperback label)
to become numb; to go to sleep (e.g. a limb); to get an electric shock; to tingle (from an electric shock); to be excited; to be titillated
Morita Yoshimitsu (1950.1-)
supervision; control; superintendence; director; superintendent; supervisor
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
Bungeishunju (publishing company and magazine)
lightning strike; thunderbolt; bolt of lightning; to strike (lightning); to be struck by lightning
journey; route of a journey
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
family; members of a family