to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
again; once more; a second time
to build; to construct; to erect; to amass (e.g. fortune); to pile up
while; even though; despite
to head home; to leave for home
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
recently; lately; these days; nearest; closest
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
relatives; one's family; friends; members of the same organization; followers; henchmen
liking something; being partial to something; -phile
(one's) gaze; direction in which one is looking; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (in an edited photograph)
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
the point just before; the point of doing; the verge of happening
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
second (unit of time); arc second
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet (Twitter)
have a good day; take care; see you
I'm off; see you later; to go (and then come back)
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
how much; something over; and something; however (much); no matter how
automobile society; motorized society
to be crowded; to be packed; to be complex
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
to be found; to be discovered
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
together (with); at the same time; in a lump
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
to shift one's attention to; to shift one's focus on
similarly; same (idea); same (name)
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
quickly (esp. actions); suddenly (esp. wind, rain, etc.)