father; dad; husband; you; he
attention; notice; care; caution; advice; warning
those (near the second person)
rather; better; instead; if anything
obstinate; stubborn; obdurate; headstrong; willful; perverse
form; shape; figure; visage
even; (if) only; just; besides; on top of that
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread
and yet; though; when; in spite of
equal; identical; the same; no different (to); just like; equivalent
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
to look away (from); to avert one's gaze; to disregard; to ignore; to escape (from); to turn away (from)
(public) peace; stability; tranquillity
you have only to; all you have to (do); all that's required; as long as; if only
beyond this point; from now on; after this
blind alley; cul-de-sac; dead end street; deadlock; impasse; dead end
to shut; to close; to block (a street, entrance, etc.); to shut in (with snow, ice, etc.); to shut off; to consume (with negative feelings)
forcibly; against one's will
restoration; repair; mending
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
with a clink; with a flop; suddenly; all of a sudden
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
fixed form; regular shape; standard-size mail
section (i.e. of text); sentence; phrase; verse (of 5 or 7 mora in Japanese poetry; of 4, 5, or 7 characters in Chinese poetry); haiku; first 17 morae of a renga, etc.
to become; to appear like; to have a touch of; to look like
lower floor; downstairs; bottom of the stairs; foot of the stairs
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
sensitive; alert; aware; susceptible
to betray; to turn traitor to; to double-cross
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
to be exhausted; to be tired out
to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
happiness; well-being; joy; welfare; blessedness
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
I fear that it's likely that; with all due respect
correct; right; correct interpretation (answer, solution)
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
conclusion; decision; end; settlement