perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
to hate; to dislike; to loathe
to put to sleep; to lay (something) on its side
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
to complain; to make a complaint
imagination; supposition; guess
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
to wager; to bet; to risk; to stake; to gamble
I; me; self-centered man; egotistical man; pompous man
chicken (Gallus gallus domesticus); domestic chicken; chicken meat
whole roast (e.g. pig, turkey, etc.)
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
to lend; to loan; to rent out; to hire out
Eh?; What?; Come on!; Damn!
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
clothing; costume; outfit; garment; dress
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
due form; official; formality
full dress; formal dress; uniform
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
to dance (orig. a hopping dance)
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
to sigh; to breathe a sigh
spurious article; forgery; counterfeit; imitation; sham
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
to recall; to remember; to recollect
for the first time in one's life
to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
fully; luxuriantly; fluffy; plump; soft and full
small build; small stature; petite; small pattern
to reach the point that; to come to be that; to turn into
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
(apparently) that's what it's like, isn't it