to pull oneself together; to collect oneself (after a failure); to regain control (of oneself)
slope; incline; hill; milestone; (age) mark
hill; height; knoll; rising ground
samurai; warrior; military family
suddenly; abruptly; unexpectedly
shadow or cloud (e.g. on someone's happiness); shade; gloom
to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated
heartbroken; crestfallen; dejected; disappointed
to hang one's head; to droop one's head
somehow; how; in what way; why; what kind of
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
trembling (with fear, anger, etc.); shivering (with cold); shaking; quivering
to shake one's head (in denial)
wisdom; jnana (higher knowledge)
it is not (like that) either
rotation (usu. around something); revolution; turning
hurriedly; in a hurry; in haste
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
to leave; to depart; to take one's leave
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
displeasure; discomfort; unpleasantness; indisposition; ailment
sense; idea; desire; concern; attention; care
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick
courtyard; quadrangle; middle court
as (for); for; in the capacity of
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
state; condition; circumstances; sight; spectacle
thickness; profundity; depth
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
main building (of a manor); central room (of a house)
ken (6 shaku, approx. 1.818 m); counter used to number the gaps between pillars
front; frontage; facade; main
floor space (esp. of the ground floor only); floorage
tsubo; traditional unit of land area, approx. 3.31 square meters; tsubo; traditional unit of fabric or paper area, approx. 9.18 square centimeters; tsubo; traditional unit of leather or tile area, approx. 918 square centimeters
thatching; thatch; thatched roof