izakaya; Japanese bar that also serves various dishes and snacks
aimlessly; unexpectedly (showing up); slowly swaying; staggering; moving feebly
bad-feeling; disagreeable; unpleasant; revolting; gross; disgusting
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
to lose one's way; to get lost
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
comparatively; relatively; unexpectedly; unusually; considering; for one's ...
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
to be satisfied; to find peace of mind; to feel good
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
to be erected; to be built
detached house; single house; single building; isolated house; house in isolated location
periodic; regular; routine
to repaint; to paint again; to break (a record); to rewrite; to remake
to deceive; to falsify; to dodge; to beg the question (issue, difficulties); to varnish over; to gloss over
appearance; (outward) looks; exterior appearance
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
to be born and raised (in); to be born and brought up; to be born and bred
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
with the exception of; excepting; excluding
electricity; (electric) light
dawn; daybreak; event (e.g. "in the event of ..."); occasion; occurrence
cheers; bottoms-up; toast; drink (in celebration or in honor of something); drinking one's glass dry
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
disaster; accident; shipwreck; distress
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)