to take; to catch; to capture
occupation; calling; livelihood
woman; female; feminine gender
together (with); at the same time; in a lump
living; life (one's daily existence); livelihood
middle of the night; dead of night
when it becomes; when it comes to
heavy sweating; a great deal of sweat
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
inside; interior; inner part
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
considerably; greatly; a lot
to die down (storm, anger, conflict, etc.); to calm down; to be at peace; to be governed well; to subside (of pain, symptoms, etc.); to be alleviated
next; following; subsequent; stage; station
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
thirst; craving; thirst (for love, knowledge, etc.); hunger
because of; owing to; due to
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
to straighten up; to sit upright
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
(stand to) attention!; standing at attention
to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
as one wishes; the way one wants; to one's satisfaction
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
to show signs of ...; to have the appearance of ...
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
again; once more; a second time
to put to bed; to lay down lengthwise; to put a thing on its side; to set something aside unused; to let lie idle; to ferment
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not