jpdb beta

gift; boon; (good) result; fruit (e.g. of one's efforts)

31

plain; field; hidden (structural) member; wild; lacking a political post

39

random walk

524

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

1245

event; affair; incident; case; plot; trouble

57

actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set

16

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

1570

Ueno Station

2

in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward

32

arrival

6

(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season

5

time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance

2

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

1891

twilight; time for disasters (similar to 'the witching hour' but not midnight)

1

to come near; to approach; to be on the verge of; to be about to; to overhang; to hang over

1

while; even though; despite

27

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

159

public square; square; plaza; open space; clearing

3

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

1753

to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to

2

gas light; gas lamp

1

disorder; chaos; confusion; mayhem

11

group (of people); crowd; horde; throng; mob; multitude

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

2208

figure; form; appearance; dress; state; condition

29

to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)

6

to change facial expression or color (due to anger, embarrassment, etc.)

2

to run away; to run off

2

stand-up collar

4

student (esp. a university student)

1

dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze

4

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

612

to stand stock still

3

taking one's children along (to an event, into a new marriage, etc.); parent with child

1

woman; lady; adult female

1

something (or other)

1

to shout; to cry; to scream; to clamour

1

bowler hat

1

gentleman

1

they; them

28

space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)

2

to slip through; to make one's way through quickly

1

centre; center; pivot; central nervous system

1

to; towards; for

38

to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate

2

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

73

beyond this point; from now on; after this

2

he; him; boyfriend

69

to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)

8

little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)

19