in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
at that time; in those days
exactly; precisely; (arch.) correct; (arch.) right; (arch.) greater (of equal court ranks); (arch.) upper
palace; tonic (of the Japanese and Chinese pentatonic scale); ancient Chinese punishment (castration for men, or confinement for women); zodiacal sign
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
roughly; approximately; (cutting) in one stroke; (breaking apart) with vigour; (cutting) deeply; (splitting) wide open
by the way; in this connection; incidentally; in passing
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
Sun Goddess; Amaterasu Ōmikami
any god of foodstuffs; Uka-no-Mitama (god of rice)
to rule; to govern; to administer
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
thereupon; shortly thereafter
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
wearing one's hair in braids
offering (e.g. to the gods); votive offering
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
in person; personally; directly
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
why?; what for?; how?; by what means?
to extract; to pull out; to draw out; to headhunt; to lure away; to poach
what!; oh; what the heck; what the; damn
face; visage; look; expression; honor; honour
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
to make fun of; to look down on; to make light of
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
that's a different matter; that's a different story
change of occupation; career change
to wake; to wake up; to become sober; to sober up; to come to one's senses; to be disillusioned
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
to turn towards; to point
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness