grace (of God); divine favour; benefit; efficacy
to participate in; to take part in; to play a part in; to receive; to be given; to enjoy
visit (to a shrine, grave, etc.); worship
chicken (Gallus gallus domesticus); domestic chicken; chicken meat
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
to hate; to dislike; to loathe
all; entire; whole; altogether
now (while the time is ripe); while one still can
(a) little; somewhat; somehow
common carp (Cyprinus carpio); koi carp
holiness; sacredness; sanctity; dignity
shall ...; to assume; to suppose
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
regarding as sacred; apotheosis; deification; sanctification
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
announcement of time; time signal; news report; newsletter
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
to make sound (of an animal); to call; to cry; to make a meld call (e.g. pung, kong)
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
consequence; outcome; result; blame
to have a terrible time; to have a hard time
every evening; night after night
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
to cross the ocean (i.e. to go to or come from overseas)
house; residence; family; household; lineage; family name
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
inside; interior; among; within; middle; center; during
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)