approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
to fall completely silent; to become still as death
place; situation; position; location
morning; forenoon; just before noon
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business
after that; afterwards; thereafter
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
to begin; to set about; to start
much more; still more; single layer (or storey, etc.); (arch.) rather; (arch.) sooner
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
noisily (e.g. from many people talking); creating a commotion; rustling (leaves); feeling a chill; getting the chills
woman; female; feminine gender
speaking voice; talking voice
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
vertical stripes; striped fabric
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
in a crowd; in droves; crawling (of insects); swarming; dragging (e.g. along the ground); trailing
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
selfishness; egotism; egoism; (being) self-centered; without consulting; (doing) as one pleases
to work (someone) hard; to push (someone) around
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
sour look; surly face; pout
malicious; ill-tempered; unkind
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
is not; am not; are not; isn't it?
showy; loud; gay; flashy; gaudy
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
with these words; while saying
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
to follow with one's gaze; to follow with the eyes
long, slender and well-proportioned; smooth, continuous (movement)
to take the form of (esp. in ref. to a spirit, fox, raccoon dog, etc.); to assume the shape of; to disguise oneself as; to change radically; to metamorphose; to improve unexpectedly and dramatically (esp. of an actor, artist, rikishi, etc.)
shape; form; appearance; state; situation; suitable