to make a sound with one's throat; to purr (cat)
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
(inflected) end of a word; end of a sentence
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
Nagano (city, prefecture)
book; volume; this; present; main; head
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
consists of; comprises; is made up of
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
lower reaches (of a river); bottom; lower part; lower half (of the body, esp. the privates); feces (faeces); end
company; association; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
form; shape; figure; visage
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
surroundings; environs; circumference
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast
journal; magazine; periodical
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
something; some kind of; for some reason
disquieting; threatening; turbulent; restless; unsettled; disturbing
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
to go to see (something, someone); to visit
suitable time; good time; propriety; moderation
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
to mix with; to be mixed; to be mingled
to stimulate; to stir up; to arouse
to grant (request, wish); to answer (prayer); to fulfill (conditions); to meet (requirements)
goal; target; aim; mark; sign; landmark