real intention; motive; true opinion; what one really thinks
besides; in addition; also; moreover
when one was a very young child; very early in one's life
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
with the exception of; excepting; excluding
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
at present; currently; so far; for now; for the time being
indication; sign; hint; tone (of the market)
gradually (progress into a state); in sequence; in order; in turn
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
glittering; sparkling; glistening; twinkling
to tease; to irritate; to tantalize; to keep (someone) in suspense
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
quite capable of ...; could happen; not unlikely to
to be careful; to pay attention; to take care
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
old tale; folk tale; legend; reminiscence
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
(not so) much; (not) very
such; like that; that sort of; very
torii; Shinto shrine archway
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
Inaba (former province located in the east of present-day Tottori Prefecture)
denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
two persons; two people; pair; couple
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive