room; chamber; apartment; flat; stable
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
to do something without any particular intention or mind to do so
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
thankfully; fortunately; luckily; thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
weak (constitution); sickly; feeble; in poor health
that child; that kid; that boy; (arch.) you
wife; your wife; his wife; married lady; madam
to pass (of time); to elapse
greeting; a fine thing to say
relatives; one's family; friends; members of the same organization; followers; henchmen
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?
quietly; softly; seriously; solemnly; sadly
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
such; this sort of; like this
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
at work; in the midst of work; working
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
to end; to come to an end; to close; to finish
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
tea (usu. green); tea break (at work); tea ceremony
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
to go; to come; to turn out (at a meeting, event, etc.); to show up; to make your way to
to look toward; to have one's eyes drawn towards something
three (long cylindrical things); three-of-a-kind (in a dealt hand)
for use by children; for children
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
for use by adults; for adults
two (long cylindrical things)
three; three years of age
three flat objects (sheets of paper, pieces of cloth, etc.); cutting a fish into two boneless fillets and a piece with the skeleton
apiece; each; at a time; piecemeal