comparatively; relatively; unexpectedly; unusually; considering; for one's ...
gō; traditional unit of volume, approx. 0.1804 litres; gō; traditional unit of area, approx 0.33 metres square; one-tenth of the way from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
winners (those who have succeeded socially, economically, etc.)
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
who on earth; just exactly who; who the heck
Labor Standards Inspection Office
barefoot; superior to (a professional, etc. in ability or achievement)
to run away; to flee; to make off; to start to run away
black; black (coffee); without cream or milk; exploitative (esp. of employees); overly harsh; boldface
manual labor; manual labour; toil; Labour Party
environment; circumstance
overtime pay; overtime money; overtime payment
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
being on duty; being on watch; person on duty
one night; one evening; all night; overnight
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
late at night; at a late hour
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
hospital; clinic; doctor's office; doctor's surgery; infirmary
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
-ness; indicates assertion; come; come now
time; hour; period; class
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
karoshi line (official measure of excessive hours of overtime per month)
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
long (time that has passed); old (story)
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
come; come now; well; who knows; well now; let's see