at the same time; concurrently; simultaneously; coinciding (with)
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
to break; to tear; to pierce; to split; to burst
to resound; to echo; to reverberate
time; hour; period; class
with these words; while saying
to crawl out; to creep out; to begin to crawl
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
to step forward; to take a step forward; to start on a project, etc.; to take the first step with
comprehension; consent; understanding; OK; roger (on two-way radio)
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
invulnerability; immortality; insensibility to pain
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
continent; continental Asia (esp. mainland China); continental Europe
influence; power; might; strength; potency; force
previously; already; beforehand; in advance; for some time
collision; crash; running into; conflict; quarrel; clashing
to repeat; to do something over again
already; now; no longer; not any more
to recall; to remember; to recollect
both countries; Ryōgoku (area of Tokyo)
maintenance; preservation; improvement
total; complete; all-out; general; extensive; full-scale
to take off; to jump; to take the plunge; to decide; to step out of the ring
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
few; a little; scarce; insufficient; seldom
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
green; greenery (esp. fresh verdure)
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
construction; architecture (of buildings)
many; numerous; various; large number of
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to