to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
sanity; consciousness; soberness
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
as it is; as one likes; because; condition; state
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
worry; concern; anxiety; care; help; aid
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
genuine article; real thing; real deal
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
half-sitting posture; half-standing posture; half-rising posture; stooping position
to examine someone's expression
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
concentration; focusing; convergence; within a collection of works
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
with intense concentration; eagerly; intently; devouringly
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
tank (military vehicle); chariot
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on
second (unit of time); arc second
military preparation; armaments; defenses; defences
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
(United States of) America; USA
welding base metal; parent metal; base material (in construction, etc.)
to state; to express; to mention
tilefish (Branchiostegus spp.); blanquillo; horse-head fish
should; must; -able; probably; likely
bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial