the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
due form; official; formality
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
to crawl; to creep; to slither; to wriggle; to trail (of vines, flowers, etc.); to spread
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
having in mind; happening to know of; idea
strange; odd; peculiar; queer; curious
presentation (e.g. of a gift)
most; highest; maximum; best; wonderful; finest
dwelling; house; residence; den; habitat
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
to be frugal; to be sparing; to value; to hold dear; to regret (e.g. a loss); to feel sorry (for)
detached house; single house; single building; isolated house; house in isolated location
apartment building; housing complex
thought; imagination; mind; desire; wish; love
vacant or unoccupied room
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
house; residence; family; household; lineage; family name
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
room; chamber; apartment; flat; stable
key; lock; key (to a problem); clue
acting as agent; acting on (someone's) behalf; executing business for
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
unexpected; contrary to expectations; by chance; casual
person living with a family; lodger; housemate; flatmate; roommate
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
kind; sort; type; equal; match; peer
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
(not) even when using ...; (not) even with the help of ...; (not) even by ...
to leave; to evacuate; to withdraw (from); to move out (of a house, etc.); to vacate
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because; as you know
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to