severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
reality; actuality; hard fact
to thrust before; to thrust at
surely; clearly; without a doubt; in all probability; no matter how one slices it; no matter how one looks at it
to balance; to be in harmony; to be in equilibrium; to suit; to go well together; to be a good match
hey; you; hey; hey; hold on; yo
to be dispirited; to be dejected; to be disheartened; to lose heart
child's face; childlike face; boyish face; baby face
chivalrous spirit; chivalry
innermost feelings; heart; motive; nature; disposition; spirit
striking; remarkable; considerable
to chip; to nick; to break; to lack
hobby; pastime; tastes; preference; liking
wholly; solely; entirely; principally; mostly; chiefly
sprouting; budding; crush (esp. on an imaginary character in manga, etc.); fascination; infatuation
(a) little; (a) few; slight; only; just; merely
while; during; performed in this condition
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
lukewarm; tepid; half-hearted; vague; lenient; mild
sensitivity; sensitiveness; sense (of ...)
performer; entertainer; celebrity
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
beginning; outset; first; onset
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
latent disposition; inner feelings
still; even now; to this day
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
summons; summonsing; citation; subpoena; arraigning; calling
transmigration; reincarnation; metempsychosis
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
behaving in a way characteristic of teenagers going through puberty, esp. by being overly self-conscious; (lit.) 2nd year of junior high sickness
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
where; what place; how much (long, far); what extent
equally; thoroughly; all over; uniformly; without exception; all around
workmanship; craftsmanship; grades; results; quality (e.g. of a crop); dealings
cylindrical candy made so that Kintaro's face appears wherever it is sliced; inflexibly uniform; all the same; stamped out like cookies
-like; sort of; similar to; resembling