face; visage; look; expression; honor; honour
to cover; to bury (e.g. one's face in hands); to submerge; to fill (completely); to stuff; to pack
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
far away; distant place; long ago; far back; by far
spiritual exchange; reciprocal flow of feeling
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
to fix (a time, date, etc.); to set; to expect; to hope for; to resolve (to do); to decide upon
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
to be able (to); to be possible (to)
relieved; refreshed; frank; candid; easy-going
to imitate; to copy; to mock; to trace; to forge
skillful; skilful; adroit; clever; shrewd; ingenious
it is not (like that) either
turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
rotation (usu. around something); revolution; turning
rough; wild; rude; harsh; gruff; violent
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to go down and stand; to alight; to get down
spreading one's legs wide apart; straddle; long stride; big steps; thigh-scooping body drop
room; chamber; apartment; flat; stable
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
light; well-lit; bright (of a colour); brightly-coloured; cheerful; bright; encouraging (for the future of a project, etc.)
considerable; great; important; significant; a big deal
purpose; goal; aim; objective; intention
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
suddenly; in a flash; rapidly; attractive; distinguished; showy
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
fleeting (glimpse, glance, etc.)
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
digital watch; digital clock
expression in writing; written representation; notation; writing on the surface (e.g. an address on an envelope); inscribing on the face
is that so? (generally rhetorical)
change of pace; change of mood; (mental) break (e.g. going for a walk); refreshment
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to