jpdb beta

something like ...; something called ...

4

to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold

3

spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention

13

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

320

room; chamber; apartment; flat; stable

54

shit!; damn!

1

to no one in particular

1

to mutter; to murmur; to grumble; to tweet (Twitter)

25

quilt; bedspread; cover (for a kotatsu quilt); cloak; smock; second dyeing

1

to ward off; to brush away; to fling off; to drive away

5

shorts; panties; knickers

2

one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of

49

naked body; nudity

1

air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all

5

cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling

32

air conditioning

3

to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include

25

sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course

5

in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start

18

(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion

11

even

32

now; the present time; just now; another; more

101

to recall; to remember; to recollect

26

to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down

7

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

53

barefoot; superior to (a professional, etc. in ability or achievement)

7

to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)

9

while; during; while; although; all; both

186

door (Western-style, car, etc.)

22

desk; copy editor

14

thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)

24

dust; one ten-billionth

3

to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)

2

cleaning; clean-up; garbage collection; scavenging

2

service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service

3

to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)

6

now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again

9

inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care

2

inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care

3

to be too numerous; to be too much

2

bell (often globular)

4

to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem

5

green; greenery (esp. fresh verdure)

14

light; right; right field; right fielder

10

switching on and off (of a light); flashing; blinking; flickering

8

terminal; computer terminal; information access device (smartphone, tablet, book-reader, etc.); end (e.g. of a roll of film)

22

to glare at; to scowl at

5

I; me

140

indefinite; unlimited; life imprisonment

1

holiday; day off; furlough; absence (from work)

4