one part; one portion; one section; one copy (e.g. of a document)
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
how; in what way; how about
cooking; cookery; cuisine; dealing with something; handling; administration
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
boar meat hot pot; boar stew
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
from time immemorial; ancient; time-honoured; time-honored
saucepan; pot; stew; hot pot
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
coincident with; while; simultaneously
shall ...; to assume; to suppose
taking food directly from a communal dish with one's own chopsticks
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
to live together; to be close friends; (lit.) to eat out of the same pot
proverb; saying; aphorism; maxim
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
to strengthen; to emphasize; to emphasise
method; process; manner; way; means; technique
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
sunken hearth; sunken fireplace
to enclose; to surround; to shelter (e.g. a criminal); to shield; to keep (e.g. a mistress); to store (vegetables, fruit, etc.)
to deceive; to falsify; to dodge; to beg the question (issue, difficulties); to varnish over; to gloss over
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
chopsticks used to move food from a serving dish to one's own dish
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
soup containing rice cakes and vegetables (New Year's dish)