to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
stamina; endurance; physical strength; strength of an organization (e.g. profitability, productivity, economic clout, stability, growth potential)
exhaustion; consumption; using up; dissipation; waste
thank you for waiting; sorry to have kept you waiting
dishes based on spring onions and tuna
cartilage; nankotsu; (dish of) gristle (usu. of chicken, deep-fried)
skirt steak; meat cut from the diaphragm; belly meat (e.g. salmon); peritoneal meat (e.g. chicken)
drenched with sweat; sweaty all over
though; notwithstanding; although
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
division of labor; division of labour; specialization; specialisation; assembly-line production
attitude; posture; preparedness; readiness
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
horse; horse racing; promoted bishop
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
attendant; attendance upon another
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
the person in question; the person themselves; said person
to accept (e.g. an explanation); to be satisfied (with); to assent (to)
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
state of affairs (around you); situation; circumstances
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
adds force or indicates command
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
good flavor; good flavour; delicacy; dainty
men; manservant; male attendants to an actor
tasting (food or drink) for poison; checking the taste (of a dish); seeing how something tastes
something; some kind of; for some reason
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
such; this sort of; like this
piping hot; scalding; madly in love; passionately in love