to reply; to respond; to answer; to talk back; to retort
to visit; to call on; to pay a visit to
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
everyone; everybody; all; everything; all
going to bed; retiring (for the night)
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
sutra; Buddhist scriptures
bizarre; strange; eccentric; odd; queer
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to rise; to erect; to get up
room; chamber; apartment; flat; stable
incomplete understanding; doubt; question; distrust; suspicion; strangeness
muscle stiffness (esp. in shoulders); lump (in tissue, esp. breast); swelling; lingering discomfort; uneasiness
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
looking; viewing; (please) try (to)
stuffing; packing; end (esp. the foot of a bridge); lowest-ranking guest at tea ceremony; tea master; endgame (esp. in shogi or used figuratively); sweet eel sauce
to continue; to keep up; to keep on
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
unusual; uncommon; extraordinary; out of the ordinary; incomparable; serious
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
to ask a question; to begin to ask a question
father; dad; husband; you; he
the south; southward; southern direction; countries in the south (esp. Southeast Asia and the pre-WWII South Pacific Mandate)
military service; serving in a war; taking part in a campaign
middle of the night; dead of night
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
to repeat; to do something over again
body; physical system; (the) person
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate