another time; again; over again; formally; especially; intentionally
to look upwards; to look up
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
like; similar to; as with; in the same way
small build; small stature; petite; small pattern
woman; female; feminine gender
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
habit (garment worn by nuns, monks, friars, etc.)
affectation; showiness; pretence
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
writings about the gods; Shinto scripture (e.g. the Kojiki)
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
to shoulder; to carry on one's shoulder; to nominate for a position; to choose as a representative; to take (someone) for a ride; to deceive
distinction; discrimination; distinguishing; discernment
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
posture; pose; position; attitude; approach; stance
in comparison to; rather than
to wear; to be dressed in; to have on
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
to feel; to sense; to experience
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
colouring; coloring; colorant
to be called ...; to be referred to as ...
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
rather; better; instead; if anything
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
human being; human; person; character (of a person)
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
serious; not joking; straight
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
to feel nervous; to feel afraid; to be startled; to be surprised; (arch.) to be shy; (arch.) to be bashful
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey