to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
passage; pathway; roadway; avenue; aisle
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
to shift one's attention to; to shift one's focus on
almost every day; almost daily
single word; a few words; brief comment
to mix; to combine; to exchange (words, fire, etc.); to cross (e.g. swords); to join together
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
to flicker; to quiver; to waver; to sway
seductive; carnal; troubling; difficult; anxious; uneasy
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
matter causing distress; something causing worry
time; hour; period; class
putting one's life on the line; staking one's life (on); risking one's life; life and death situation
it is not (like that) either
(a) little; somewhat; somehow
very much; intensely; overwhelmingly; excessively; irresistibly; without any obvious reason
tension; mental strain; nervousness
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
potentiality; likelihood; possibility; availability
girl; daughter; baby girl; young woman
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
at last; finally; barely; narrowly; just
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
to resolve; to ready (oneself); to make up one's mind
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
to get up (from sitting); to stand up; to (finally) start to do something; to get off one's backside; to take action
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
to the utmost; to the best of one's ability
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
getting closer; drawing nearer; being not much different; being near (age, skill, etc.); becoming close (i.e. friendly); becoming intimate
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous