one night; one evening; all night; overnight
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
peculiarity; uniqueness; characteristic
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
to take a bath; to have a bath; to take a shower
Kōhei era (1058.8.29-1065.8.2)
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
risky; dangerous; suggestive; bordering on the obscene; (arch.) extreme; (arch.) harsh
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
to deceive; to falsify; to dodge; to beg the question (issue, difficulties); to varnish over; to gloss over
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
sweetly (smiling); broadly (grinning)
kitchen; financial situation
menu; schedule; program; (computer) menu
correction; rectification; mending; repair
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
to prove successful; to take hold; to amount to something
university (college) professor
irregularity; unsteadiness; disorderly
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
confections; sweets; candy; cake
confectionery; sweets; candy; cake
container; receptacle; case; inserting; putting in
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
yōkan; jellied dessert made from red bean paste, agar, and sugar
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged