to get along; to add (one's own concordant voice, etc.)
spirit; psyche; god; deity; divinity
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
yes; yea; aye; (arch.) to be so
refined; graceful; modest; cultivated; elegant; reserved
misty, moonlit night; (spring) night with a hazy moon
indicates position in a sequence; divisions of a kabuki performance
hazy; dim; faint; minced fish or meat that is seasoned and fried
haze (esp. in spring); mist; dimness (of sight)
to appear ...; to look like ...; to seem ...; to have a trace of; to be tinged with
to span; to bridge; to cross; to straddle
to become misty; to become hazy; to get blurry; to grow dim; to be overshadowed; to be upstaged
hazy moon (esp. on a spring night)
colouring; coloring; shade (of colour); flavour; nuance; feel
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
agreement; stipulation; contract
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
staring (e.g. eyes); goggling; glaring
to shine; to glitter; to be bright
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
to have gooseflesh (e.g. from cold or horror)
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
to creep up; to crawl up; to overcome (a bad situation); to rise (after a setback)
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
to retreat; to back off; to draw back; to step back; to shrink away
by all rights; properly speaking; legally speaking
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
voluntary; optional; free; elective
place; spot; address; district; area; one's house; point
to ring an alarm bell; to sound a warning; to blow a whistle; to warn
to raise one's voice; to shout
to realize; to realise; to hit upon something
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
fine line; weight of thread; slit-eyed
that child; that kid; that boy; (arch.) you
long ago; a long time ago; already
full moon; moon on the 15th day of the month (by the lunar calendar); full moon of the eighth lunar month
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
bone; frame; outline; core; backbone; spirit
swallowing whole; swallowing without chewing; taking something in without fully understanding it; accepting without reservation; accepting something as-is