be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
taking (a suspect to the police); dragging (someone) away
superior; first-class; excellent; (that's) just fine!; bring it on!
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
(present) head of a family
proof; testimony; demonstration; verification; certification
short sword; dagger; stiletto; hour hand (of a clock)
worst; horrible; horrid; in the worst case; if worst comes to worst
one's family register; one's domicile; nationality; membership (club, party, etc.)
much less; to say nothing of
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
adaptation; accommodation; conformity
if one is unlucky; if one is careless
lese majesty; lèse-majesté
to cut down; to slay; to truncate; to round down; to omit; to discard
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
astonishment; amazement; surprise; fright; shock
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
in the same way as; just like
to kneel down on one knee; to genuflect
to take an attitude; to take a stance; to commit oneself; to assume a position
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
heartbroken; crestfallen; dejected; disappointed
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
manners; courtesy; etiquette
to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
consequence; outcome; result; blame
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
although I say; although one might say; although called
devastating; gut-wrenching; shocking; startling; sensational; astounding
still; even now; to this day
talking in delirium; incoherent muttering
to repeat; to do something over again
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
abrupt; sudden; unexpected
like this; this sort; this way
coming and going; traffic; road; street; association; socializing