relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
of great promise; with a promising future
so; like this; in this way
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
all; completely; totally; entirely; thoroughly
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
remnant; residue; remaining; left-over
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
cannot be helped; unavoidable; pointless; useless; hopeless (person); annoying
after that; afterwards; thereafter
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
physical condition; state of health
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
family; members of a family
to tell (to do); to order; to tell on (someone); to tattle; to often say
from now on; after this; in the future; from here; from this point
to lead (a) life (usu. preceded by the type of life)
on the occasion of; at the time of
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
to subsist; to keep on living
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
until now; so far; up to the present
memory; recollection; remembrance; storage
that is to say; so that means
antiquity; the previous era
to recall; to remember; to recollect
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
minimum; at the very least