to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
to get into a panic; to be flustered; to panic; to get in a flap
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
pearl; Perl; purl (knitting stitch)
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryo system); (arch.) you (in reference to someone of lower status)
wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman (aristocrat, etc.); (arch.) consort of the emperor
twelve; 12; queen (playing card)
(public) notice; attention; public eye; public gaze
to be too numerous; to be too much
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
all; entire; whole; altogether
to be given the cold shoulder; to be jilted; to be rejected; to be dumped
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
being about to cry; the verge of tears
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
to be needed; to be wanted
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
God; god; ace; king; superior person
test; trial; probation; ordeal; tribulation
don't you think?; indicates question
coincident with; while; simultaneously
adultery; immorality; impropriety; (an) affair
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
(sexually) attractive older woman; mature woman; MILF
hobby; pastime; tastes; preference; liking
even if; even though; however; no matter how
satisfactory; decent; good; proper; worthy
nonexistent; not being (there); not having; not
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
having; holding; wear; durability; charge; expense
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
and yet; though; when; in spite of
horse; horse racing; promoted bishop
deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid
first of all; at once; right away; for now; for the time being