after a short time; in a short while; a short time later
again; once more; a second time
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
silver-gray hair; silver-grey hair; attractive older man with some gray hair
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
man; male; masculine gender
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
How do you do?; I am glad to meet you
house (e.g. of Tokugawa); family
steward; butler; court official; deacon (Anglican, Lutheran, etc.)
to say; to be called; to do
family name; house name; family honour; family honor
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
name; given name; first name
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
extremely; terrifically; super
foolish thing; stupid thing; absurdity
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
trembling (with fear, anger, etc.); shivering (with cold); shaking; quivering
quality; value; nature; inherent quality; logical quality
one's company; company one works for; in-house; belonging to the company
How do you do?; I am glad to meet you
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
to rise; to erect; to get up
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to collect; to assemble; to gather
(a) little; somewhat; somehow
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
to ask a question; to begin to ask a question
where; what place; how much (long, far); what extent