to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
old tale; folk tale; legend; reminiscence
correct; right; correct interpretation (answer, solution)
important; significant; precious; valuable; careful
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
calamity; disaster; misfortune
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
story; tale; talk; discussion
to be sad; to mourn for; to regret
caution; admonition; prohibition; ban; punishment; (arch.) caution
that is to say; so that means
lesson; precept; teachings; moral
historical context; historical background
direct; immediate; personal; firsthand
to perform some process; to apply some treatment; to revise; to correct
creator (of a work); author; writer; artist; composer; playwright
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious (psychoanalysis)
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
nodding (in agreement, with approval, etc.); repeatedly nodding and dozing off; suddenly (dying); deep (flavor, flavour, color, colour, etc.); rich
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
designation; specification; assignment; appointment; pointing at
Eh?; What?; Come on!; Damn!
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
individual; private person; personal; private
eccentric; crank; oddball
(wet) cough; (sound of) coughing
to reach; to get to; to arrive at
to carry to extremes; to go to the end of something; to investigate thoroughly; to master
this area; around here; this point; this much; this extent
to smell; to smell of; to have a smell
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly