floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to lie down; to throw oneself down
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically
to become locked (e.g. of automatic locking)
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
force; vigor; influence; authority; impetus; momentum
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
disastrous scene; terrible spectacle
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
estimate; guess; direction; bearings; registration mark (printing); approximately
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
perhaps; probably; generous; many; much
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to go out and away; to leave
last night; yesterday evening
how; in what way; by what means
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
shock (psychological); crisis (esp. financial); event that rattles the markets; shock (physical, mechanical); shock (e.g. due to lack of blood flow); trauma
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
will; probably; may; I think; surely; I hope
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
sympathy; compassion; pity
after all; because; but; even; too; as well
adulterous partner (in a relationship); adulterous lover
love; affection; attachment; craving; agape; Ireland
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top