to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
straightforwardly; readily; without hesitation
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
tool; implement; means; furniture
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
place; spot; grounds; arena; stadium; range
to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with
scrubbing hard; scrubbing clean
to squat; to crouch down (completely, generally with face looking through knees)
while; during (the time when)
remnant; residue; remaining; left-over
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
accidental ingestion; swallowing something by mistake
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear; to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
at that time; in those days
dripping with sweat; bathed in perspiration
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
-like; pseudo-; comical character who mocks or apes the main character (in Japanese performing arts); (arch.) criticism; (arch.) censure
light; well-lit; bright (of a colour); brightly-coloured; cheerful; bright; encouraging (for the future of a project, etc.)
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
this time; now; next time; another time; recently; lately
balcony; Spanish bar; Spanish-style restaurant with a counter, serving food, alcoholic drinks, and coffee
relaxed; familiar; easy to access; friendly
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
talking while standing; standing around talking
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to work hard; to work diligently
interval; break; pause; spare moment
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
both hands; both arms; ten
cross mark; demerit mark; an X
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
(not) at all; completely; utterly; very; extremely
in this way; thus; such; uh...
to snatch away; to dispossess; to steal
to make round; to roll up; to seduce; to cajole; to round off (a fraction); (arch.) to lump together
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
which (of three or more); well; now; c'mon