to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
inner sanctum; inner temple; inner shrine; sanctuary; chancel
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
to inlay; to insert; to plug in (to a formula); to immerse; to trick; to deceive
coloured glass; colored glass
through; throughout; through (the good offices of); by way of
dusk; twilight; twilight years; melancholia; melancholic nostalgia
light; illumination; ray; happiness; hope; influence
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
spreading one's legs wide apart; straddle; long stride; big steps; thigh-scooping body drop
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
to make a great fuss; to raise a hue and cry; to make an uproar; to clamour
and yet; though; when; in spite of
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
(much) more than others; exceedingly; extremely; unusually
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
scornful laughter; ridicule; derision; sneer
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
timidity; cowardice; prudence; pedantry
too much; excessively; too
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
thoughtlessness; indiscretion
coincident with; while; simultaneously
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
sneer; derision; scornful laugh; cold smile
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable