successively; one after another
to gather; to collect; to assemble
working in the fields; working on a farm
untouched; unused; intact
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
uniform; equal; even; common; ordinary; usual
to become pale; to turn pale
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
(festivity) page; baby; child; (arch.) boys kept by pederasts
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
other self; alter ego; part of oneself (in someone or something else); incarnations of Buddha
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
to live; to get along; to spend (time)
outside world; physical world
sudden; abrupt; unexpected
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
to be noisy; to be astir; to rustle; to murmur
disquieting; threatening; turbulent; restless; unsettled; disturbing
to lurk; to hover in the background; to be coiled up; to stretch tortuously
until now; so far; up to the present
is never the case; has never happened
-itis (indicating an inflammatory disease)
demon; devil; evil spirit; -crazed person; -obsessed person; fiend
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)
adds force or indicates command
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
to be mistaken for; to be confused with
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
to stoop; to bend (e.g. one's knees)
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there