condition; term; requirement; qualification; prerequisite
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
to cut into (a conversation); to interject
accurate; correct; precise; exact
impossible to understand; impossible to decipher
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
place; room; margin; scope
back; rear; background; behind the scenes
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
person concerned; person qualified; person in question; party; litigant (legal)
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
to change; to swap; to change the object of one's interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)
to end; to come to an end; to close; to finish
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
in succession; one by one
to project; to show; to portray; to depict; to describe
several minutes; a few minutes
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
20 years old; (arch.) twenty
indicates position in a sequence; divisions of a kabuki performance
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
time; hour; period; class
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to be full; to wax (e.g. moon); to rise (e.g. tide); to mature; to expire
memory; recollection; remembrance; storage
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
to be idle; to slacken; to neglect (e.g. one's work)
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
great; grand; magnificent; outstanding; mighty
in the same way as; just like
a diamond on a dunghill is still a diamond; quality is quality; an old eagle is better than a young crow; (lit.) even if it's rotten, it's still sea bream
the East; the Orient; (East) Asia; Japan
proverb; saying; aphorism; maxim
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
to cock one's head in puzzlement; to tilt one's head in contemplation; to wrack one's brain; to think hard