to reach the point that; to come to be that; to turn into
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
Naniwa (former name for Osaka region)
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
let me see; well; errr ...; uhh ...
step; stair; grade; rank; counter for breaks in written language (or speech, etc.); dan
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
to nod; to bow one's head in assent; to agree
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
family; clan; sect; school; group of related sumo stables
only; merely; but; no more than
two persons; two people; pair; couple
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
coincident with; while; simultaneously
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
to tattle; to tell on; to inform a superior of someone's actions
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
sentiment; sentimentality
to blow away; to blow off; to dispel; to drive away; to talk big
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say it all; to finish one's sentence
I see; that's right; indeed