little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
essence; true nature; substance; reality
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
now; soon; already; yet; further; more
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
superior airs; air of importance; overemphasis
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
simple honesty; tactless frankness
turret; watchtower; high wooden stage; scaffolding; wooden frame (of a kotatsu); yagura
protracted war; war of attrition
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
such; like that; that sort of; very
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
to become used to seeing; to be familiar with
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
war; battle; match; game; competition
pitch; tone; time; tempo; mood; tendency
you; buddy; monarch; ruler; he; she
to; for; in order to; for; as for; regarding
have no choice; there is nothing but; no more than
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
this way; this direction; here; this (one); I; me
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
while; during; while; although; all; both
check; keeping in check; containment (of enemy forces); diversionary action; pickoff throw; holding a runner on base
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
battle formation; military formation
easy; simple; easygoing; lighthearted; simplistic
to turn one's hand to; to reach out one's hand; to get involved in; to make a move on; to strike; to beat
snare; trap (for catching wild game, etc.); trap (i.e. ruse, subterfuge, etc.)
putting into operation; invocation
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
willpower; guts; determination; character; nature; disposition
to be forestalled; to fall behind; to be one step behind
solid; robust; tight; taut; shrewd; calculating
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple