another; one more; not quite; not very good; lacking
historic; historical; traditional
end; close; conclusion; end of a game of go, shogi, etc.
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
Japanese clothing; being dressed in a kimono; Japanese-style bookbinding
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
next; following; subsequent; stage; station
meeting hall; assembly hall
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
to rush into; to surge into; to crowd into
simultaneously; all at once; in unison
coming down from one's seat and prostrating oneself (to pay obeisance); musicians' box on the left side of the stage; lower seat
to face; to go towards; to head towards
to release a shutter (camera); to click a shutter
opening (a new store, golf course, runway, etc.); open; frank; open (car, collar, tournament, etc.)
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
deciding match; play-off; runoff
woman (writer, artist, aviator, etc.)
formality; social rules; social status; social standing; (arch.) amendments and enforcement regulations (of the ritsuryo)
to gain a victory; to win
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
(a) little; (a) few; slight; only; just; merely
soon; shortly; before long; nearly; almost
elementary school; primary school; school for children over eight years old in ancient China; traditional Chinese philology
pupil in ... year; student in ... year
spine; line of the backbone; seam down the back (of clothing)
tensely; tightly; erectly; intuitively; instinctively; with a burst
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
small quantity; little; little while; short distance
jaw; chin; barb (of a fishhook)
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
Yamashiro (former province located in the south of present-day Kyoto Prefecture)
resignation; giving up the game for lost