corner; nook; recess; downstage right (on a noh stage)
to encamp; to take up positions
tension; mental strain; nervousness
to be opposite; to face each other
until now; so far; up to the present
childhood friend; friend from infancy; old playmate
slowly; tardily; complaining; grumbling; unsettled (e.g. weather); loose
schoolgirl; female student
at last; finally; barely; narrowly; just
tightly; firmly; fast; sharply; keenly
men and women; man and woman; both sexes; both genders
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
entrance; entry; gate; approach; mouth
trembling from fear; trembling all over
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
to detain; to check; to restrain
honorific/polite/humble prefix
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
muzzling (a person); preventing (a person) from revealing something; silencing (a person); murdering (a person) to prevent them from revealing something
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
ninth day of the month; nine days
on the sea; surface of the sea
sea level; (surface of) sea
surfacing; rising to the surface; emerging; leaping into prominence; rising (of rank)
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
development; evolution; expansion; spreading out; expansion (of an algebraic expression); development (of a three-dimensional shape)
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
gaping (e.g. mouth, wound); (opening) wide; snapping up (e.g. bait); biting into (food); gobbling up
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
among these; between these; of these; in here; in this
aeroplane taking off from a warship (airplane)
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best