sense; sensation; feeling; intuition
to disappear; to vanish; (arch.) to die
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
exercise; physical training; appeal; campaign; motion; movement
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
goldfish (Carassius auratus)
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
repeatedly opening and closing (one's mouth); gasping; flapping (e.g. shoe sole); gaping open and shut; heartily (eating); devouring
while; during; while; although; all; both
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way; to resign; to retire; to quit
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
... being the case; (precisely) because ...; as might be expected from ...
immediately; right away; at once; instantly
calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
to take back; to regain; to get back; to recover
to some extent; to a certain extent
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
all present; all concerned; all of us
conspiracy; collusion; complicity
erasure; denial; obliteration; ignoring (an opinion)
property; fortune; means; assets
robbery; pillage; seizure; hijacking; plunder; extortion
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
treachery; betrayal; perfidy
form; shape; figure; visage
consent; approval; acceptance; agreement; compliance
should; must; -able; probably; likely
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
how; in what way; how about; questionable
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
at the meeting; on the occasion
indication; expression; display; displaying; representation; (copyright) attribution
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
attendance; presence; appearance