after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
end of life; death; annihilation
offender; criminal; culprit
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
right side; right-hand side
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
decider; person who decides; deciding factor; clincher; trump card
to get (a joke or explanation); to strike home; to click; to know intuitively
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to lay down; to wear (a sword, etc.) at one's side
to cover (with something); to put on (e.g. on someone else's head); to plate something (with a metal); to pour or dash a liquid (on something); to charge (a person with a guilt)
remains; corpse; (dead) body
near; close; beside; vicinity; proximity; besides
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
silence (not speaking); muteness
to be silent; to say nothing
to hesitate; to have scruples; to be afraid of what others may think; to lord it over; to have great influence
meeting; rendezvous; encounter; confluence
stupid; foolish; idiotic; fool; idiot; blockhead
questions and answers; dialogue
consequence; outcome; result; blame
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
danger; peril; hazard; risk
one's personal belongings; one's vicinity; one's daily life; everyday necessities
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
skilled; skillful; skilful; competent; capable; good
to employ; to hire; to charter
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
boastful speech; bragging
to look down (on); to condescend (to)
to profit; to get; to have (bear, beget) a child; to have a stroke of luck
of tender years; very young
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
breasts; boobies; tits; breast milk
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
to pin down; to knock down; to push (and hold) somebody down (esp. with sexual connotations)
bum; good-for-nothing; ne'er-do-well
trembling from fear; trembling all over