one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
dressing oneself; personal grooming
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
disposal; throwing away; dealing with (a problem); measure; punishment; penalty
I see; that's right; indeed
surprise; astonishment; wonder; amazement
to lay bare; to expose; to reveal
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
to relax; to feel at home
snare; trap (for catching wild game, etc.); trap (i.e. ruse, subterfuge, etc.)
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
(theatrical) fighting scene
chance (of success); odds
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
component; factor; item (e.g. in list); element (e.g. in array); member (e.g. data structure)
calculation; reckoning; count; forecast
people; (all) persons; you (usu. plural); various
weapon; arms; ordnance; weapon (something used to gain an advantage); asset
otherwise; or else; if not
lesson; precept; teachings; moral
to come to one's senses; to calm down
to abuse (verbally); to curse at; to shout abuse at; to speak ill of
spreading one's legs wide apart; straddle; long stride; big steps; thigh-scooping body drop
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
that's enough!; cut it out!; get a life!
young girl; lass; adolescent female
to cease; to desist; to cut it out; to lay off (an activity); to drop (a subject) to abolish; to resign
to close one's eyes partly; to squint; to smile with one's whole face; to look fondly at
nape of the neck; back of the neck; scruff of the neck
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
(divine) punishment; curse; retribution
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
to be sooty; to be stained
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river