long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
ruffled (hair, brush bristles, etc.); unkempt; dishevelled; idling away time; dawdling; dilly-dallying
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
spots; speckles; mottles; speckled; spotted
to dye; to colour; to color
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
handle; steering wheel; handlebar; handlebars; handle; screen name
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
to send; to forward; to hand over (e.g. money)
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
evacuation; withdrawal; revocation; repeal; retreat
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
voice; speech; sound of a voice; sound (e.g. of a TV)
natural voice (without a microphone)
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
astringency; tartness; austere elegance; elegant simplicity; subdued style
division into equal parts; equal parts
to furnish with; to equip with; to prepare for; to make preparations for; to possess (all that is needed); to be endowed with
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
moving forward (e.g. vehicle); onward movement; advance (work, procedure, etc.); advancement; progress (of a disease); disease progression
(one's) current position; current location; present position
direction of movement (motion); direction of travel (esp. train)
speed; velocity; pace; velocity
upright; honest; faithful; conscientious; sincere
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
indication; expression; display; displaying; representation; (copyright) attribution
screen (of a TV, computer, etc.); image (on a screen); picture; surface of a painting (picture, drawing, etc.)
look of amazement; looking dumbfounded
establishment; creation; posing (a problem); options setting; preference settings; configuration
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
one after another; one after the other; in rotation; exchanging one after the other; changing repeatedly
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
missing (of a person); lost; unaccounted for; whereabouts unknown
surprise; astonishment; wonder; amazement
rate; ratio; proportion; percentage
one; 1; best; first; foremost; beginning; start