same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
(one's) older brother; lad; sonny
during imprisonment; while in jail
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
all you want; as much as one wants
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
to; for; in order to; for; as for; regarding
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
doubt; question; suspicion; dubiousness
as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
above ground; on the ground; earth's surface; this world; this earth
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
stairs; stairway; staircase
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
armor and helmet (armour)
figure; form; appearance; dress; state; condition
gate guard (during the ritsuryo system); gate guardian; young forced labour (ritsuryo system)
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
helmet (of a warrior); headpiece
receiving; welcoming; going to meet; final call; call of fate; approach of death
haughty; arrogant; pompous; self-important
tone (of voice); manner of talking
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
opening (a door, window, etc.); leaving open; opening up (e.g. to the public); allowing (public) access
troublesome; bothersome; tiresome; annoying
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
to get up (from sitting); to stand up; to (finally) start to do something; to get off one's backside; to take action
to hurry (up); to urge on; to press; to rush
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away