far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention
lowly people (esp. as a caste); humble people
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
name; given name; first name
that sort of; that kind of; like that; such; so
really; truly; indeed; good grief
new; neo-; newness; novelty; Gregorian calendar; Xin dynasty (China, 9-23 CE)
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
(licensed) red light district
touting; tout; barker; pander
in comparison to; rather than
(some) more; even more; longer; further
to become vulgar; to coarsen
feeling; sense; impression
nonexistent; not being (there); not having; not
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
the other day; lately; recently
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
model; type (e.g. of machine, goods, etc.); type; style; mold (mould); template; kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.)
elder brother; one's senior; older man; man older than oneself
marriage ceremony; wedding; nuptials
beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
what; how many; many; a lot of; several; a few
after all; because; but; even; too; as well
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
mystery; something inexplicable; unfathomable (of a Buddha's abilities); 10^64 (or 10^80)
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
although; despite; whereas; while; if only; I wish
exclamation of surprised disappointment, disgust, or worry (yuck, ick, ack, eeew, crap!, blech, gross)
to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be