monk; member of religious order
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
sun; saint; San (people); son
meeting; assembly; party; society; association; club
man (esp. one who is well-respected); samurai; person (in a certain profession, esp. licensed); member
we; us; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to a group of one's equals or inferiors)
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
magistrate of Nagasaki (Edo period)
female; smaller (of the two); weaker; (arch.) woman; (arch.) wife
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
Saint; St.; S.; sacred; holy; pure
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
teaching; instruction; teachings; precept; lesson; doctrine
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
servant; manservant; menial
scornful laughter; ridicule; derision; sneer
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
to sprain; to twist; to dampen (enthusiasm); to discourage; to dishearten
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
dice; die; baton (of command)
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
determination; resolution
to be able (to); to be possible (to)
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
to use; to make use of; to utilize; to utilise
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
it is not (like that) either
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)